Free online course plans to educate people on gender history as studies show that toxic masculinity still lurks in society