Gender pay gap reporting submissions have been falling since 2018, making this year’s delayed deadline a hindrance to equal pay efforts