UK-wide study reveals how Britain’s most diverse companies are attracting underrepresented candidates to their boards and leadership teams