Following its trial last year, the upgraded tool includes written guides to support “good conversation” around diversity and inclusion