While the UK tabloid media has raised accusations of xenophobia against Meghan Markle, the real issue is far deeper than a solitary comment