The EU’s recent court ruling means employers can’t be accused of discrimination if their workplace culture requires neutral dress