Tech veteran and EPOS Sales Director Jane Craven has experienced her fair share of gender discrimination over the years. Now she wants to help those like her break through