As high-streets experience rising consumer interest, Bookshop.org wants to help develop more diverse-owned bookselling businesses