Organisations wanting to gain an accurate picture of their disabled workforce need to build understanding and trust